Whatsapp
Startseite » Moschee-Beschallung » Wie laut darf der Gebetsruf sein? Schallpegel an den Lautsprechern der Moschee
Wie laut darf der Gebetsruf sein? Schallpegel an den Lautsprechern der Moschee

Wie laut darf der Gebetsruf sein? Schallpegel an den Lautsprechern der Moschee

⏱ Tahmini okuma süresi: 11 dk

Wie laut darf der Gebetsruf sein? Das ist die Frage, wenn der Lautsprecher einer Moschee eingestellt wird. Die Diyanet hat den Pegel nicht an eine einzelne Obergrenze gebunden. Sie hat ein Band geschrieben: im Mittel 70–85 dB für das Gerät von Ezan (Gebetsruf) und Salâ am Minarett, und im Mittel 60–70 dB im Innenraum einer kleinen Moschee, die ein Mikrofon braucht. Diese Seite sammelt nur die Werte, die in diesem Rundschreiben und in den Texten stehen, die darauf verweisen. Eine Messentfernung, die das Rundschreiben nicht nennt, fügen wir nicht hinzu. Dass 80 dB die Grenze sei, sagen wir nicht.

70–85 dB im Außenbereich und 60–70 dB im Innenraum sind die Praxis der Diyanet in der Türkei. Das ist kein deutsches Lärmrecht und keine Vorschrift eines anderen Landes.

Erbim Elektronik baut seit 1964 in Istanbul Tonanlagen für Moscheen. Die Zahlen unten sind kein Produktversprechen. Sie sind die Praxis der Diyanet. Über die Verstärkung des Verstärkers und die Richtung des Lautsprechers in diesem Band zu sprechen, ist bei einer Nachbarbeschwerde und bei einer Kontrolle dasselbe Gespräch.

Gebetsruf: Was das Rundschreiben sagt

Das Rundschreiben zur Steigerung der Wirksamkeit in den Moscheediensten vom 14. November 2019 (Zahl 75718882-216-E.716418) schreibt in Abschnitt E, der mittlere Schallpegel des Geräts für den Gebetsruf und die Salâ liege bei 70–85 dB. Der Text wählt keine einzelne Obergrenze. Er gibt ein mittleres Band an. Nummer 18 im Prüfanhang desselben Rundschreibens teilt die Kontrollfrage in zwei: Sind innen 60–70 dB und außen 70–85 dB „vorschriftsgemäß“? Gefragt wird nicht: „Sind Sie über 80 dB?“ Geprüft wird, ob das Innenband und das Außenband an ihrem Platz sind.

Neben dem Pegelsatz stehen zwei Anwendungen. Das Mikrofon wird nicht an den Mund gedrückt. Der Lautsprecher blickt nicht direkt auf die Straße und nicht direkt auf ein Gebäude. Beides lässt sich von der Dezibelzahl nicht trennen. Den Pegel aufzudrehen und die Richtung zu lassen, ist nicht das Ergebnis, das das Rundschreiben will.

Das Rundschreiben zur Praxis der religiösen Dienste vom 15. Dezember 2020 (E.847444) verweist in Nummer 15 für den Pegel auf das Rundschreiben von 2019. Es öffnet kein neues Dezibelband. Ein Schreiben vom 15. Juni 2022, E.2526361, hat dieses Rundschreiben nach einer Fußnote in dem PDF, das wir gelesen haben, nur umbenannt. Die Umbenennung hebt das Band von 70–85 dB nicht auf. Der Pegel bleibt durch den Verweis auf den Text von 2019 stehen.

Ein Schreiben des Müftülüks Etimesgut erinnert mit Blick auf geöffnete Fenster im Sommer erneut an das Band von 70–85 dB und zitiert die Rundschreiben von 2019 und 2020. Ein offenes Fenster ist keine Erlaubnis, über das Band hinauszugehen. Das Schreiben hält den Außenpegel in demselben Band von 70–85 dB.

Die Teyit-Linie der Anadolu Ajansı hat am 11. Juli 2023 berichtet, das zentrale Schreiben zu Gebetsruf und Predigt trage weiterhin das Band von 70–85 dB. Die Behauptung, in Ferienorten werde der Pegel angehoben, bestätigt sie nicht. Die AA schreibt, eine solche Anhebung stehe in dem zentralen Schreiben nicht. Das PDF von 2023 haben wir für diese Seite nicht geöffnet. Wir stützen den Satz auf den Artikel der AA, nicht auf diese Datei.

Innen 60–70 dB und am Minarett 70–85 dB sind nicht dieselbe Einstellung

Die beiden Bänder sind nicht zwei Lautstärken desselben Lautsprechers. Der Ton nach außen gilt dem Gebetsruf und der Salâ. Er kommt vom Lautsprecher des Minaretts, und sein mittlerer Pegel ist 70–85 dB. Innen verlangt das Rundschreiben, in einer kleinen Moschee oder bei kleiner Gemeinde kein Mikrofon zu benutzen. Wird der Imam ohne Mikrofon gehört, muss das Gerät nicht eingeschaltet werden. Wird ein Mikrofon gebraucht, ist der Innenmittelwert mit 60–70 dB angegeben. Nummer 18 im Prüfanhang fragt innen und außen getrennt.

Den Innenlautsprecher in das Minarettband zu ziehen heißt, in der Moschee zu schreien. Das Minarett auf das Innenband festzulegen heißt, dass der Gebetsruf draußen schwach bleibt. Die beiden Linien gehören nicht auf denselben Verstärkerausgang und nicht auf dieselbe Verstärkung. Der Lautsprecher im Gebetsraum und der Lautsprecher am Minarett werden von getrennten Ausgängen gespeist, damit die eine Lautstärke die andere nicht mitzieht. Das Rundschreiben enthält keinen Satz „baut getrennte Kanäle“. Die Bänder sind getrennt geschrieben, also muss auch die Anlage getrennt ausgesteuert werden. Wer Saal und Minarett mit einem Regler fährt, hält das eine Band und verliert das andere.

Das Wort „im Mittel“ trägt hier. Das Rundschreiben schreibt 85 dB nicht als Ziel. 70–85 dB ist ein mittleres Band. Sich an die Oberkante zu lehnen ist nicht „besser vorschriftsgemäß“. Eine einzelne Zahl, etwa 80 dB, zur Grenze zu erklären, steht ebenfalls nicht im Rundschreiben. Auf unserer Seite zum Minarett-Tonsystem stand eine Zeit lang ein Satz in der Art von „im Mittel 80 dB“. Dieser Satz ist nicht der Text des Rundschreibens. Außen schreibt das Rundschreiben das Band 70–85 dB. Wir haben den Satz auf der Seite nach diesem Artikel korrigiert.

Das Mikrofon wird nicht an den Mund gedrückt. Das Rundschreiben sagt nicht, wie viele Zentimeter Abstand bleiben sollen; es sagt, dass es nicht angedrückt wird. Ein Mikrofon am Mund quetscht und übersteuert die Stimme, und der Bediener schiebt den Pegel nach oben, ohne es zu merken. Für einen Müezzin mit kräftiger Stimme und einen mit leiser Stimme gibt es keine eigene Obergrenze. Am Mischpult wird die Verstärkung so gelegt, dass beide im selben Band ankommen. Diese Einstellung ist kein Grund, das Band zu verlassen. Der Verstärker ist nicht dazu da, den Ton „höher“ zu tragen. Er ist dazu da, dass draußen 70–85 dB und drinnen 60–70 dB bleiben, auch wenn die lesende Person wechselt.

Hört der Müezzin sich nur vom Minarett, dreht er die Verstärkung ungewollt auf. Das Rundschreiben schreibt keinen Monitor vor. In der Anlage ist ein Monitorlautsprecher oder ein Kopfhörer neben ihm ein verlässlicheres Hören als der Rückwurf vom Minarett. Es geht nicht darum, das Band nach dem Ohr aufzublähen. Es geht darum, denselben Platz zu halten, wenn sich der Vortrag ändert.

Den Lautsprecher nicht auf Straße und Gebäude richten

Das Rundschreiben verlangt, dass der Lautsprecher nicht direkt auf die Straße und nicht direkt auf ein Gebäude blickt. Ein Hornlautsprecher am Minarett wirft den Schall in einem engen Winkel nach vorn. Zeigt seine Öffnung in die Straßenmitte oder auf die gegenüberliegende Fassade, geht der Ton auch bei mehr Lautstärke zuerst auf diese Straße und dieses Gebäude. Weiter weg kann der Gebetsruf dünn bleiben, an der nahen Fassade wächst die Beschwerde. Zuerst die Richtung, dann der Pegel.

Nur die Verstärkung zu senken, ohne die Richtung zu ändern, löst es nicht immer. Blickt der Lautsprecher auf das Gebäude, sammelt sich auch ein leiserer Ton am Fenster. Er soll in die offene Umgebung zeigen, in der der Gebetsruf hörbar sein soll, nicht entlang der Straßenlinie und nicht auf die Nachbarfassade. Wie viele Grad zu drehen sind, steht im Rundschreiben nicht als Zahl. Das wird vor Ort entschieden, am Umgang des Minaretts und an den umstehenden Gebäuden. Anzahl der Hörner und die Anordnung an den Umgängen beschreiben wir auf der Seite zum Minarett-Tonsystem. Diese Seite gilt Richtung und Platzierung. Die Quelle des Dezibelbands ist dieser Artikel.

Was nicht vom Minarett gesendet wird

Nummer 15 des Anwendungsrundschreibens von 2020 schreibt, dass Vaaz (Predigt), Hutbe (Freitagspredigt) und Mevlit nicht über den Lautsprecher des Minaretts gesendet werden. Das Minarett ist für den Gebetsruf und die Salâ da. Salâ ist die Lesung, die das Rundschreiben zusammen mit dem Gebetsruf nennt und die vom Minarett gelesen werden kann. Vaaz, Hutbe und Mevlit gehören in die Moschee. Der Minarettlautsprecher ist für diese drei keine Außenleitung.

Ton vom Minarett außer Gebetsruf und Salâ ist nur im Ausnahmezustand und bei einer vom Müftülük genehmigten Bekanntmachung möglich. Eine alltägliche Mitteilung, eine wiederholte Lektion oder die Predigt nach draußen zu geben, liegt nicht in dieser Ausnahme. Das Pegelband ist für das Gerät von Gebetsruf und Salâ geschrieben. Das Minarett als Durchsageleitung zu benutzen und danach zu fragen, „wie viel Dezibel es sein soll“, liegt außerhalb der erlaubten Nutzung. Zuerst stimmt die Art der Sendung, danach wird der Pegel besprochen.

Warum keine Messentfernung dasteht

Neben 70–85 dB und 60–70 dB schreibt das Rundschreiben keine Messentfernung. Ein Punkt bei einem Meter, auf einem Balkon, vor einem Fenster oder in der Straßenmitte ist nicht genannt. Wir ergänzen ihn nicht. Dezibel ändern sich mit der Entfernung. Eine Zahl ohne Entfernung an einem einzelnen Messwert festzumachen, ist keine Regel, die im Rundschreiben steht. Den Satz „überschreiten Sie an diesem Punkt 80 dB nicht“ bilden wir nicht. Der Text sagt das nicht.

Das Rundschreiben schreibt dB. Eine A- oder C-Bewertung und eine Zeitbewertung fast oder slow schreibt es nicht. Diese Art zu erfinden und zu sagen, „so misst das Rundschreiben“, ist derselbe Fehler wie eine erfundene Entfernung. Wird ein Messgerät benutzt, ist eine einzelne Zahl auf dem Display nicht das Rundschreiben selbst. Das Band ist ein Mittelwert. Für die Spitze einer einzelnen Silbe ist keine eigene Obergrenze definiert.

Dass die Entfernung fehlt, macht das Band nicht bedeutungslos. Es heißt: die Zahl nicht härter machen, indem man eine Entfernung dazusetzt. Praktisch hört man, ob der Gebetsruf in der Umgebung verständlich ist und ob der Ton an der nahen Fassade, auf die der Lautsprecher zeigt, zur Belästigung wird. Das können wir nicht als Gesetz in Metern schreiben. Das Rundschreiben schreibt es nicht, also schreiben wir es nicht. Aus demselben Grund binden wir dieses Band nicht an eine Grenze in einer anderen Lärmvorschrift. Das Rundschreiben stellt diese Verbindung nicht her.

Was bei einer Nachbarbeschwerde zu prüfen ist

Kommt eine Beschwerde, sollte der erste Reflex nicht sein, die Lautstärke voll aufzudrehen oder sie aufs Geratewohl zu senken. Die Beschwerde lautet oft nicht „der Gebetsruf soll nicht zu hören sein“. Sie lautet, dass der Ton an der Fassade, auf die der Lautsprecher zeigt, hart geworden ist. Die Prüfung kann in dieser Reihenfolge laufen:

  1. Geht vom Minarett der Gebetsruf oder die Salâ? Oder Vaaz, Hutbe, Mevlit oder eine nicht genehmigte Bekanntmachung? Die falsche Sendeart wird geschlossen, bevor über Dezibel gestritten wird.
  2. Liegt der Außenmittelwert im Band 70–85 dB, oder lehnt er an der Oberkante? Wird innen ein Mikrofon benutzt, liegt der Innenmittelwert im Band 60–70 dB?
  3. Blickt der Lautsprecher direkt auf die Straße oder auf ein nahes Gebäude? Wenn ja, zuerst die Richtung ändern, dann über den Pegel sprechen.
  4. Sitzt das Mikrofon am Mund? Wenn ja, ist die Stimme verzerrt, auch wenn die Verstärkung niedrig wirkt, und der Bediener schiebt den Pegel nach oben.
  5. Ist die Moschee klein oder die Gemeinde klein: Wird das Mikrofon wirklich gebraucht? Das Rundschreiben will es in diesem Fall nicht.
  6. Wurde das Band verlassen, weil im Sommer die Fenster offen sind oder weil die Moschee in einem Ferienort steht? Das Schreiben aus Etimesgut erinnert daran, dass auch bei offenen Fenstern 70–85 dB bleiben. Die Behauptung, in Ferienorten werde der Pegel angehoben, steht nach dem Bericht der AA nicht im zentralen Schreiben.

Wie Messung und Kanalabgleich vor Ort angehört werden, steht in unserem Text zum Test der Moschee-Tonanlage. Dieser Text liefert nicht die Entfernung nach, die das Rundschreiben ausgelassen hat. Er dient dazu, die Richtung des Lautsprechers zu sehen, ob Innen- und Außenlinie ineinanderlaufen und ob die Verstärkung von einem Leser zum nächsten wandert. Im Test über das Band hinauszugehen, „nur um es zu versuchen“, löst die Beschwerde nicht. Es erzeugt den harten Ton wieder, der zur Beschwerde geführt hat.

Kurz: außen im Mittel 70–85 dB für Gebetsruf und Salâ, innen im Mittel 60–70 dB in der kleinen Moschee, die ein Mikrofon braucht. Keine Entfernung, keine Grenze von 80 dB, und Vaaz, Hutbe und Mevlit gehen nicht vom Minarett. Der Lautsprecher blickt nicht direkt auf Straße und Gebäude, das Mikrofon wird nicht an den Mund gedrückt. Wenn der Pegel vor Ort gehört und die Richtung des Lautsprechers gemeinsam festgelegt werden soll, schreiben Sie uns über unsere Angebotsseite. Telefon 0212 571 61 30, WhatsApp 0535 217 00 15.

Powered by Digiboss
AngebotWhatsApp